エキテンの変更がうまくいかない

　ども、お久しぶりになってしまいました

　からだのエンジニア＆からだの専門家　鍼灸師＆整体師　藤井崇次（泰心堂）です。

　ええとタイトル通りなんですけどね、エキテンっていう一般向けの情報提供サイトでお得な情報やらメニューやらを登録し、みなさんへの情報提供をしようとしているわけですが、これがまた使い難い。

　今回は、徒手調整術の方の話なので、より一層面倒なことに。

　ええ、一般用語として使っている、自然治癒力や自律神経調整、頭蓋調整などの言葉がことごとくエラー。根拠論文も引用、参照についてまあいろいろとルールがあるので使用について非常に難しい状況。

　どうすればよいと？

　ある程度穏やかな表現にしたつもりなんですけどね？

　例）クラニアルテクニック：翻訳　頭蓋骨（調整）技術、カイロプラクティックなどにおける頭蓋骨の関節間などのアライメント（配列）を整えることにより、体を整え、治癒へと誘導しようと試みる徒手調整術。

　こんな感じの意味だとして、”頭蓋骨”の調整技術なわけですが、”骨”自体が変化するわけではなくて、関節の歪みに対して調整掛けるものであるわけです。

　なので、頭蓋調整と骨を抜かしてみたら、

「頭蓋調整／骨への施術ととらえられるため、「頭部調整」、「頭部ケア」などの表現へ変更をご検討ください。」

・・・・・・え？

　ええとたぶんこの骨への施術が、骨自体の変形を伴う施術という意味だと思われます。骨への施術がだめだとすると、骨にコンタクトしたり、骨が結果的に動くものもダメってことになり意味不明になりますから。

　でも頭部ケアだとなんか発毛とか育毛とかのイメージでAGAとか？　それだと頭髪が以来の話では？

　もう、面倒なんであたまの調整とかにする？

　それだと余計誤解を生みそうで困るんだよね。

　困ったもんだ。

　あとは初診料で引っ掛かる。今回は徒手調整術研究部のネタなのである程度はしょうがないかと思いますが、鍼灸で登録しているときも引っ掛かります。

　で、その理由が

「初診料／医療機関を想起するため「初回料」、「初見料」などの表現へ変更をご検討ください。」

だそうだ。

　法律上、鍼灸院は医療機関です。※医療法に従う。かつ医師法の特別法にあたるあはき法に規定されているから。

　あと面白いというか、興味深いのが

「自律神経を整え／「バランスを整え」、「自律神経の乱れによる不調を整え」など表現の変更をお願いします。」

　はい、この表現。これも実は大変面白い。

　バランスを整え←なんの？　目的が不明になります。これ、自律神経のバランスを整えと表記するとたぶん修正対象になります。

　自律神経の乱れによる不調とありますがこれもまた実は問題あり。何故ならば、自律神経の乱れがない不調ってのもあるからです。まあ、検査しても異常なしってやつですね。特に慢性的な状態や体質に関わる問題は本人のなかでは最適な状態と思っていることが多く、自律神経の乱れがないけど不調があるという状態が想定されます。

　あと言語学的にも大変面白い表現になります。

「不調を整え」→どうなるの？

ちなみに元ネタ

「自律神経を整えて、よく寝て、よく回復。頭からからだを調整して、疲労回復を図ろう！」

なので、そもそも自律神経の乱れによる不調（とその回復）など相手にしていません。なぜならば、それは体が自ずとやるべきことであるから。

あくまで蓄積疲労→自律神経系の機能低下→自分で自分を調整できない状態→症状発現というロジックに従って、原因である蓄積疲労状態の解消（疲労回復）を目指しましょうとしかしていないわけです。

そう、うちのロジック的には、蓄積疲労状態と自律神経系の機能低下状態が問題なわけで、それを快方に向けてしまえばあとは体がやるべきことなんですよね。

う～む、難しい。